Can I issue a refund to an attendee after my convention has ended?

No, it is not possible to issue a refund through Tabletop Events after a convention has ended.  Any refunds would have to be issued before or during the convention.